„Freedach is Platt-Dach“ Folge 3 – Plattdeutscher Rap aus Adelebsen
| Sendung: | Mittendrin Redaktion |
|---|---|
| AutorIn: | Andreas Hillebrandt |
| Datum: | |
| Dauer: | 02:14 Minuten bisher gehört: 156 |
Manuskript
O-Ton 1, Musikausschnitt, 12 Sekunden
„Tro dek wat, spreeke Platt! Sparr up dien Muul, hej is dat cool!“
Text
„Trau Dich was, sprich Platt, mach den Mund auf, hey, das ist cool!“ - So lautet der Refrain im Video „Trou dek wat“ auf Hochdeutsch. Die Klasse 4a der Grundschule Adelebsen hat mit ihrer Lehrerin Annette Rummenhohl ein plattdeutsches Rap-Video produziert. Zuerst wurden Rhythmus und Teile der Melodie festgelegt. Annette Rummenhohl erzählt, wie es weiter ging:
O-Ton 2, Annette Rummenhohl, 19 Sekunden
„Dann hab ich den Refrain mir ausgedacht und den Kindern vorgestellt. Den haben wir dann als erstes geübt. Und dann haben wir gemeinsam überlegt, welche Themen gibt es denn überhaupt, über die wir uns auf Plattdeutsch unterhalten. Dann haben die Kinder die Themen der Strophen mit mir zusammen gesammelt. Und weil’s eben auf Plattdeutsch sein musste, habe ich dann den Text geschrieben.“
Text
Ab März wurde getextet, geprobt, gesungen und getanzt und zum Schluss vor den Sommerferien das Video gedreht. Nicht nur von ihrer Lehrerin wurden die Schülerinnen und Schüler unterstützt. Für die Musikproduktion, den Videodreh und den anschließenden Schnitt gab es Unterstützung von Patryk Pochopien vom Projekt „Songs für Coole Kids“. Er selbst spricht jedoch kein Plattdeutsch:
O-Ton 3, Patryk Pochopien, 14 Sekunden
„Ich habe mit Plattdeutsch so gar nichts am Hut. Da ich mit Kindern eigentlich nur rein deutsche Texte schreibe, war das schon eine Herausforderung. Man musste häufig nachfragen: Was heißt dies? Was heißt jenes? Aber es war sehr, sehr interessant und ein paar Wörter bleiben schon hängen.“
Text
Weitere Unterstützung kam nicht nur von der Schulleitung und den Eltern, sondern auch finanziell vom Landschaftsverband Südniedersachsen, vom Landkreis Göttingen und vom Plattdeutschforum Südniedersachsen. Der Vorsitzende des Plattdeutschforums, Ernst Schrader, ist begeistert:
O-Ton 4, Ernst Schrader, 13 Sekunden
„Diese Kinder haben ihren Text klipp und klar und so super sauber rüber gebracht, so dass wir, die noch Plattdeutsch können, das sehr gut verstehen konnten. Und besser als diese Kinder das jetzt rüber gebracht haben, geht es eigentlich gar nicht.“
Links / Verweise
Zur Verfügung gestellt vom StadtRadio Göttingen
Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt und darf nur für private Zwecke benutzt werden. Jede andere Verwendung (z.B. Mitteilung, Vortrag oder Aufführung in der Öffentlichkeit, Bearbeitung, Übersetzung) ist nur mit Zustimmung der Autorin bzw. des Autors zulässig. Die Verwendung für Rundfunkzwecke bedarf der Genehmigung des StadtRadio Göttingen.
